En gång i tiden gjorde Zwopper en svensk översättning av den ”officiella” användarguiden för Linux Mint. De viktigaste delarna av den finns numera i en uppdaterad version för Mint 16. Denna innehåller en del tillägg, bland annat om e-legitimation – viktigt för svenska användare men finns inte med i originaltexten. En intressant fråga var därför hur fria händer vi har att anpassa guiden till svenska förhållanden. Efter att ha kontrollerat detta har vi nu fått texten godkänd som grund för en ny ”officiell” svensk användarguide.