100% Svenska

[Mikael]

Blir det ju inte riktigt..
Och då menar jag inte att det saknas översättning utan att program inte får Svenskt gränssnitt.
För Firefox & Thunderbird behöver man snoka reda på språkpaket att ladda hem och installera. Lite olika tillvägagångssätt för detta.
För LibreOfiice - samma sak men det blir lite knepigare eftersom de "Ladda ner" man hittar hos LibreOffice är nyare än det Libre Office som installeras med Mint.
Och tankar man hem en nyare version att installera så blir den gamla ändå kvar.
Irriterande

Vore egentligen bättre om dessa program inte installerades utan att det i stället på skrivbordet skapades genvägar till resp. installationssida.

[Jan-Olof]

Nu hänger jag inte med riktigt... Jag tycker att jag har ett svenskt gränssnitt i de program du nämner. Det enda tillfälle då jag behöver hämta språkpaket är när jag kör från ett installationsmedia och vill byta språk där (vilket man normalt inte gör). Kör du en vanlig installation eller i Virtual Box?

[Mikael]

Ja, jag vet inte om jag stött på detta tidigare.

18.2 MATE -64, ren installation, start från USB, install via genväg på skrivbordet, använd hela disken, Svenska osv...

Efter installation såg jag till att köra alla uppdateringar direkt som första åtgärd.
Jag bytte inte till lokal spegel.

Möjligen borde jag ha startat upp FF, TB & LO en gång först för att programmen skulle anpassas?
Och utan det och utan lokal spegel kanske fel version uppdaterades?
Om nu alla de tre ingick i det som uppdaterades förstås.

Nåväl, detta är löst men jag hann ju bli lite sur...

[Mikael]

Ja, än mer förgrymmad blev jag när jag upptäckte fortsatt avsaknad av Svenska.

Den medföljande Xreader klarade inte av att skriva ut en PDF (det blev bara massor med sidor med skräptecken) varför den kastades ut och därefter installerade jag Evince via Programhanteraren.
Dess gränssnitt blev på Engelska och ingen möjlighet att ändra.
Installerade då Adobe Reader 8 men inte heller den blev på Svenska och man kunde bara välja Engelska som språk under "Inställningar - International"
Nåväl, där fanns åtm. en knapp för att skriva ut.

[Mikael]

I min 18.2 MATE -64 hittar man skrivare under "Skrivare - Konfigurera skrivare".
På denna dator (ovan i tråden) heter motsvarande Printer - Configure printers.

[Jan-Olof]

Verkar ha blivit något fel vid installationen... Vad händer om du installerar om språkstödet (Inställningar, Språk)? Kräver sedan en utloggning för att aktiveras.

[Mikael]

Jo, något kan ju ha blivit fel men när man installerar finns ju inte så många ställen att välja Svenska. Vilket jag ju gjort.

Att gå in i Språkinställningar och där välja Verkställ för hela systemet har jag gjort.
När jag på min egen dator klickade vidare till Installera språk och där skrollade ner till Swedish märkte jag att "Vissa språkpaket saknas".
Jag får testa detta på den "felande" datorn så snart den finns tillgänglig för fjärranslutning.

[Jan-Olof]

Du bör kunna klicka på Installera språkpaket. Det är så jag gör för att komplettera när jag kör från ett installationsmedia och tillfälligt vill byta språk.

Är det möjligen så att din internetanslutning har krånglat när du installerade?

[Mikael]

Ja, precis, jag gjorde det på min egen dator, även fast jag inte upplevt något "problem".

[Mikael]

Så - nu blev det Svenska även för skrivare, och kanske på en massa andra ställen.
Frågan varför detta inte görs redan vid installationen?

[Mikael]

Mer att kolla på till nästa version:

20200307130244.png (27.67 KiB) Visad 24788 gånger

Mjukare borde väl ska vara tystare, eller lägre, om det ska vara en motpol till Högre
Förekommer på fler ställen i den dialogen.

[Jan-Olof]

Tror att jag nu har hittat, och rättat, de två felen (bland annat posterna 1199 och 1216 i paketet cinnamon). I det hjälpsystem som vi använder för översättning ser man inte ordet, meningen eller stycket i sitt sammanhang. I det aktuella fallet med "Output" föreslår programmet orden:
* Output
* Utdata
* Skrivare
* Utmatning
* Utgåva
* Paus

När man sedan ser bilden där ordet används så ser man ju att det bör vara "Utgång".

[Mikael]

21.1, Cinnamon, högerklick på skrivbordet:

ksnip_20221231-194237.png (17.46 KiB) Visad 12974 gånger

[Mikael]

Här tror jag att det ska vara annat..

ksnip_20221231-224812.png (61.51 KiB) Visad 13102 gånger

Meld verkar inte vara avsedd för bilder utan för ex. programkod osv.
(fast för menyposterna kan man ju ändra hjälptexterna på egen hand...

[Jan-Olof]

21.1, Cinnamon, högerklick på skrivbordet:

Det där har Arve Eriksson och jag diskuterat en del. Man kan nå de inställningarna på tre olika sätt:
* Högerklick på skrivbordet -> val i menyn.
* Startmenyn -> Inställningar -> Skärm.
* Startmenyn -> Systeminställningar -> Skärm (under Hårdvara).
* Eventuellt skall man också kunna nå dem via Högerklick på Hörnlisten -> val i menyn.

För några år sedan ändrades översättningen och några poster blev då tydligen förväxlade. Arve upptäckte detta, och i november såg jag till så att posterna återställdes till den tidigare översättningen.

Får leta och se om den ena posten finns på ytterligare ett ställe... Verkar skumt eftersom alla poster är översatta.