av eson » lör nov 29, 2014 7:21 pm
"Hämta om" är okay, men jag förstår inte riktigt varför du tycker att Uppdatera är tvetydigt? Det används ideligen i rätt många sammanhang som har det gemensamt, att det handlar om att "hämta om" data. Som exempel kan nämnas webbläsare... där "Uppdaterar" man konsekvent, när man hämtar om data. Själv föredrar jag "Uppdatera" eftersom det känns mer kärnfullt.
Edit: Efter ytterligare kontroll förstår jag vad du menar när det gäller Uppdateringshanteraren. Där krockar det ju något med "Installera uppdateringar", så där passar det nog bättre med "Hämta om". Egentligen skulle man vilja märka den knappen med "Uppdatera paketinfo" eller någon variant på det, men det blir troligen för långt.