För att se texten på ett vettigt sätt i e-mailen krävs att den avkodas på rätt sätt. (Givetvis måste den också ha kodats på rätt sätt från avsändaren!)
Nuförtiden används en kodning som heter UTF-8.
Det förekommer ibland ISO 8859-1, men det är UTF-8 som är standard.
För att ställa om Thunderbird så att dina in-mail tolkas som UTF-8: Högerklicka på din inkorg i Thunderbirds vänstra kant. Välj "Egenskaper" längst ned i menyn. Välj därefter standardkodning "Unicode UTF-8". Kryssa INTE för "Använd standardkodningen för alla meddelanden i mappen. (Om kryssar i det så kommer nämligen inkommande mail som av någon anledning är kodade som ISO 8859-1 att bli konstiga.)
För att säkerställa att du själv skickar mail i UTF-8 format: Gå in i övre menyn, Redigera -> Inställningar -> Visa -> Avancerat.
Här bör du ställa in både inkommande e-post och utgående e-post till "Unicode UTF-8"
Lycka till!
/Sven