Översätta Linux Mint

Re: Översätta Linux Mint

Inläggav Jan-Olof » tor nov 27, 2014 5:37 pm

Ja, för tillfället så tycker jag att vi ligger rätt så bra till. Det blir säkert mer att göra senare.

Notera gärna var du hittar oöversatt eller felöversatt text så kan vi hjälpas åt att se var den finns (inte alltid helt lätt när man inte ser den i sitt sammanhang).
Jan-Olof
Kejsare
 
Inlägg: 804
Blev medlem: tis dec 08, 2009 2:07 pm

Re: Översätta Linux Mint

Inläggav eson » tor nov 27, 2014 6:34 pm

Skall försöka vara lite mer uppmärksam på de oöversatta delarna, men det kan som sagt vara applikationer jag sett. Några direkt uppenbara felöversättningar tror jag inte jag har hittat (än) ;) , så där har ni gjort ett strålande jobb.
Bild
eson
Munk
 
Inlägg: 38
Blev medlem: ons nov 26, 2014 9:18 am

Re: Översätta Linux Mint

Inläggav eson » fre nov 28, 2014 8:56 am

Sitter just och konfar Mint-maskin nr. 2 och se, där hittade jag lite oöversatt GUI. Nätverksinställningar saknar en hel del, både knappar och menyer. Vet inte om strängarna kanske saknas i referensmaterialet.
Sen är jag kanske inte helt nöjd med "Nätverkning", även om översättningen som sådan är ordagrant korrekt. Borde man inte konsekvent köra med enbart "Nätverk" eller möjligen "Nätverksinställning"?

Edit: Systeminställningar/Tillägg... saknar också en del.
Bild
eson
Munk
 
Inlägg: 38
Blev medlem: ons nov 26, 2014 9:18 am

Re: Översätta Linux Mint

Inläggav Jan-Olof » fre nov 28, 2014 1:04 pm

Kör du MATE eller Cinnamon? Har du den senaste uppdateringen av översättningen?

"Nätverkning" hittar jag - borde heta samma som i menyn: "Nätverk". Där finns också "Wired" och "Trådlös Hotspot" (borde förklaras eller översättas bättre) och ett "Nätverk" stavat med versal helt i onödan.

Under Nätverksanslutningar hittade jag Wired Connection 1.
Jan-Olof
Kejsare
 
Inlägg: 804
Blev medlem: tis dec 08, 2009 2:07 pm

Re: Översätta Linux Mint

Inläggav eson » fre nov 28, 2014 1:14 pm

Jag kör Cinnamon. Jag tror nog att jag har senaste uppdateringen av allt. Det kommer väl via uppdateringshanteraren, eller hur kollar jag?
Hotspot finns på ett flertal ställen och jag har lämnat nytt förslag (surfzon).
Såg att en hel del av de saknade översättningarna finns och är översatta på LP, men inte i mitt GUI.
Bild
eson
Munk
 
Inlägg: 38
Blev medlem: ons nov 26, 2014 9:18 am

Re: Översätta Linux Mint

Inläggav Jan-Olof » fre nov 28, 2014 5:52 pm

Översättningarna hämtas från LP, görs om till installationspaket och läggs in i Mints paketförråd med några veckors intervall, tror jag. Det senaste är visst daterat den 23 november.
Jan-Olof
Kejsare
 
Inlägg: 804
Blev medlem: tis dec 08, 2009 2:07 pm

Re: Översätta Linux Mint

Inläggav eson » fre nov 28, 2014 6:02 pm

Får väl avvakta några veckor innan jag börjar gorma då. ;)
Tycker annars att just detta med mer eller mindre stora brister i GUI-översättningarna är "Linux på skrivbordets" stora dilema. Många blir avskräckta när dom ser ett halvöversatt GUI, och tycker det ser amatörmässigt ut.
Ingen kritik mot er som översätter, utan det är nog mer ett "systemfel".
Bild
eson
Munk
 
Inlägg: 38
Blev medlem: ons nov 26, 2014 9:18 am

Re: Översätta Linux Mint

Inläggav eson » lör nov 29, 2014 7:19 am

Ett fel som jag hittar lite här och där, är översättningen av "load" och "reload". På korrekt svenska bör det vara "läs in" och "uppdatera" (och naturligtvis diverse böjningsformer på det). Detta översättningsfel återkommer nästan överallt, även i Windows-miljö. "Laddar" gör man med t.ex. batterier och vapen, inte data.
Bild
eson
Munk
 
Inlägg: 38
Blev medlem: ons nov 26, 2014 9:18 am

Re: Översätta Linux Mint

Inläggav Jan-Olof » lör nov 29, 2014 6:44 pm

"Läs om" eller kanske "Hämta om" i Uppdateringshanteraren då? "Uppdatera" skulle ju vara lite tvetydigt just där.
Jan-Olof
Kejsare
 
Inlägg: 804
Blev medlem: tis dec 08, 2009 2:07 pm

Re: Översätta Linux Mint

Inläggav eson » lör nov 29, 2014 7:21 pm

"Hämta om" är okay, men jag förstår inte riktigt varför du tycker att Uppdatera är tvetydigt? Det används ideligen i rätt många sammanhang som har det gemensamt, att det handlar om att "hämta om" data. Som exempel kan nämnas webbläsare... där "Uppdaterar" man konsekvent, när man hämtar om data. Själv föredrar jag "Uppdatera" eftersom det känns mer kärnfullt.

Edit: Efter ytterligare kontroll förstår jag vad du menar när det gäller Uppdateringshanteraren. Där krockar det ju något med "Installera uppdateringar", så där passar det nog bättre med "Hämta om". Egentligen skulle man vilja märka den knappen med "Uppdatera paketinfo" eller någon variant på det, men det blir troligen för långt.
Bild
eson
Munk
 
Inlägg: 38
Blev medlem: ons nov 26, 2014 9:18 am

Re: Översätta Linux Mint

Inläggav mattem » sön nov 30, 2014 8:34 pm

Vad är det för fel på "Ladda om" också den runda pilen som symbol som där är idag i version 17.0 av Mint med Cinnamon desktop. Tycker den är glasklar och enkel i sitt budskap.
mattem
Ninja
 
Inlägg: 110
Blev medlem: mån jul 07, 2014 5:07 pm
Ort: Sösdala/Skåne

Re: Översätta Linux Mint

Inläggav eson » sön nov 30, 2014 9:24 pm

Det är helt enkelt inte korrekt svenska i det här sammanhanget, även om den som direktöversättning betraktad är helt okay när man tar den ur sin kontext. Ett mycket vanligt fel bland ovana och kanske mindre språkkunniga översättare... man översätter ordagrant utan att fundera över helheten, eller att följa svensk praxis.
Bild
eson
Munk
 
Inlägg: 38
Blev medlem: ons nov 26, 2014 9:18 am

Re: Översätta Linux Mint

Inläggav Jan-Olof » mån dec 01, 2014 1:15 am

"Hämta om" får det bli. Hittade också några stavfel som jag rättade på andra ställen.
Jan-Olof
Kejsare
 
Inlägg: 804
Blev medlem: tis dec 08, 2009 2:07 pm

Re: Översätta Linux Mint

Inläggav eson » mån dec 01, 2014 9:51 am

Har lämnat förbättringsförslag på samtliga poster i inställningsvyn "Rada fönster och Kantvändning".
Btw... många av mina "saknade översättningar", trillade in med gårdagens uppdateringar. :)
Bild
eson
Munk
 
Inlägg: 38
Blev medlem: ons nov 26, 2014 9:18 am

Re: Översätta Linux Mint

Inläggav bittin » mån dec 01, 2014 7:16 pm

Kanske ska hjälpa till att översätta lite Mint får kolla på det nån dag hjälper dock till att översätta Firefox och mycket annat också :)
bittin
Ninja
 
Inlägg: 119
Blev medlem: sön jan 03, 2010 4:21 pm

Föregående

Återgå till Översättning av Linux Mint

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst

cron